#ODYSSEY25

Wéi's du scho matkritt hues, si mir frou dech op de nächste Federalscamp vun der FNEL ze invitéieren. A wat fir ee Camp eis do erwaart ! Zesumme gi mir an d’Land vun den Tulpen, Wandmillen an Gouda! Jo du hues et erroden – mir ginn an Holland!
***
As you may have already heard, we are happy to invite you to the next FNEL Federal Camp. And what a camp awaits us! Together, we will head to the land of tulips, windmills, and Gouda! Yes, you guessed it – we are going to the Netherlands!
***
Comme tu l'as peut-être déjà appris, nous sommes heureux de t'inviter au prochain camp fédéral de la FNEL. Et quel camp nous attend ! Ensemble, nous partirons pour le pays des tulipes, des moulins à vent et du Gouda ! Oui, tu l'as deviné – nous allons aux Pays-Bas !

Mee net nëmmen dofir sinn sie bekannt. Komm mir entdecken Holland zesummen an esou ewéi dir et nach nie gesinn hutt. Mir beginn eis op eng Rees ronderëm Zäitalter vun der gëllener Epoch, vun den groussen hollänneschen Entdecker an Kënschtler! Mat iwwer 26 % vu senger Fläsch ënnert dem Mieresspigel an ville Polderen bitt Holland eis eng perfekt Kuliss fir ee Federalscamp, wéi mir en nach net gesinn hunn.

Kommt mat eis op des Aventure an erlieft Scoutismus puer, mat villen Outdoor Aktivitéiten, enger rieseger Campplaz direkt um Waasser, onbeschreifleche Momenter an du schléiss och nach Frëndschafte fir d'Liewen !

***

Mais ce n'est pas seulement pour cela que les Pays-Bas sont connus. Découvrons ensemble les Pays-Bas comme tu ne les as jamais vus. Nous allons entreprendre un voyage à travers l'époque dorée, celle des grands explorateurs et artistes néerlandais ! Avec plus de 26 % de sa superficie en dessous du niveau de la mer et de nombreux polders, les Pays-Bas nous offrent un cadre parfait pour un camp fédéral comme nous n'en avons jamais vu.

Rejoignez-nous pour cette aventure et vivez le scoutisme pur, avec de nombreuses activités en plein air, un immense terrain de campement au bord de l'eau, des moments indescriptibles et en plus, tu te feras des amis pour la vie !

***

But that’s not all the Netherlands is known for. Let’s discover the Netherlands together like you’ve never seen before. We’ll embark on a journey through the Golden Age, of the great Dutch explorers and artists! With over 26% of its land below sea level and many polders, the Netherlands offers us the perfect backdrop for a Federal Camp like no other.

Join us on this adventure and experience pure scouting, with plenty of outdoor activities, a huge campsite right by the water, unforgettable moments, and you’ll also make friends for life!

 
 

D'Pré-Inscriptioune sinn ofgeschloss an elo gi mir an déi definitiv Umeldungen eriwwer déi integral iwwert dãi Grupp lafen. Kontaktéier also däi Gruppechef oder Branchechef wanns du dech fir de Federalscamp Odyssey umelle wëlls. Deng Umeldung ass dann ofgeschloss, wanns du den 1. ,an net remboursabelen, Accompte vun 250€, bis den 15. November 2024 op folgende Kont iwwerwisen hues:

FNEL Camp Fédéral - BGLLLULL

LU10 0030 5397 3672 2000

Commentaire: ODYSSEY25 - Grupp - Virnumm Numm

Prais : 650,00 €

  • 1. Acompte 250,00 € - 15/11/2024 - net remboursabel

  • 2. Acompte 250,00 € - 20/02/2025 - remboursabel bis den 21/05

  • 3. Acompte 150,00 € - 21/05/2025 - remboursabel bis den 01/07

Hei déi wichtegst Informatiounen am Iwwerbléck:

  • Wéini : 19. Juli 2025 - 2. August 2025

  • Wou : Scoutscentrum Zeewolde - Holland

  • Wat erwaart dech : Een Action-räiche Programm mat villen Aktivitéiten am Fräien, ee flott Campliewen, vill internationalen Scoutismus, a villes méi! ...

    Fir ween : ( Alter op den 1. September 2024)

  • Rover - 16 - 20 Joer

  • Explorer - 14 - 15 Joer

  • Scouten - 11 - 13 Joer

  • Scouts-Cheffen

  • Explorer-Cheffen

Aide de financement : D'FNEL ass oppe fir all Mënsch, ouni, ënnert anerem, se fir hier sozial Hierkonft oder hir Verméigen ze ënnerscheeden. Esou steet et an de Statute vun der FNEL geschriwwen. A fir all Scout d'Méiglechkeet ze ginn un engem Federalscamp deel ze huelen, besti verschidde Méiglechkeete fir deenen ënnert d’Äerm ze gräifen, déi net esou gutt do stinn. Dest kennen, zesumme mam Grupp an der FNEL, Finanzéierungshëllefen sinn oder och nach d'Opdeele vun de Käschte vum Camp op verschidden Mensualitéiten. Zéckt net äre Gruppechef oder d'FNEL (campfederal@fnel.lu) dorobber unzeschwätzen / schreiwen.

 Mir freeën eis, dech mat ob dëst onvergiessbar Rees matzehuelen an zesummen nei Erfarungen an Entdeckungen ze maachen.

 Groetjes, Äre Staff

Les pré-inscriptions sont terminées et nous passons maintenant aux inscriptions définitives, qui se font intégralement par l'intermédiaire de ton groupe. Contacte donc ton chef de groupe ou de branche si tu souhaites t'inscrire au camp fédéral Odyssey. Ton inscription sera complète une fois que tu auras versé l'acompte de 250 €, non remboursable, avant le 15 novembre 2024, sur le compte suivant :

FNEL Camp Fédéral - BGLLLULL

LU10 0030 5397 3672 2000

Commentaire : ODYSSEY25 - Groupe - Prénom Nom

Prix : 650,00 €

  • 1er acompte 250,00 € - 15/11/2024 - non remboursable

  • 2ème acompte 250,00 € - 20/02/2025 - remboursable jusqu'au 21/05

  • 3ème acompte 150,00 € - 21/05/2025 - remboursable jusqu'au 01/07

Voici les informations clés en bref :

  • Quand : 19 juillet 2025 - 2 août 2025

  • Où : Centre Scout de Zeewolde - Pays-Bas

  • Qu'est-ce qui t'attend : Un programme riche en activités avec beaucoup d'aventures en plein air, une vie de camp animée, du scoutisme international et bien plus encore !

Pour qui : (Âge au 1er septembre 2024)

  • Rover - 16 - 20 ans

  • Explorer - 14 - 15 ans

  • Scouts - 11 - 13 ans

  • Chefs Scouts

  • Chefs Explorers

Aide au financement : La FNEL est ouverte à tous, sans distinction, notamment sociale ou financière, comme le stipulent les statuts de la FNEL. Pour permettre à chaque scout de participer à un camp fédéral, il existe diverses possibilités pour aider ceux qui sont en difficulté. Cela peut se traduire par des aides financières en collaboration avec le groupe et la FNEL, ou encore par un échelonnement des paiements du camp en plusieurs mensualités. N'hésite pas à en parler à ton chef de groupe ou à la FNEL (campfederal@fnel.lu).

Nous sommes impatients de t'emmener dans ce voyage inoubliable, pour découvrir ensemble de nouvelles expériences et aventures.

 Groetjes, votre Staff

The pre-registrations are closed, and now we move on to the final registrations, which are handled entirely through your group. So, contact your group leader or section leader if you wish to register for the Federal Camp Odyssey. Your registration is complete once you have transferred the non-refundable deposit of €250 by November 15, 2024, to the following account:

FNEL Camp Fédéral - BGLLLULL

LU10 0030 5397 3672 2000

Comment: ODYSSEY25 - Group - First Name Last Name

Price: €650.00

  • 1st deposit €250.00 - 15/11/2024 - non-refundable

  • 2nd deposit €250.00 - 20/02/2025 - refundable until 21/05

  • 3rd deposit €150.00 - 21/05/2025 - refundable until 01/07

Here are the key details at a glance:

  • When: July 19, 2025 - August 2, 2025

  • Where: Zeewolde Scout Center - Netherlands

  • What to expect: An action-packed program with lots of outdoor activities, a lively camp life, plenty of international scouting, and much more!

For whom: (Age as of September 1, 2024)

  • Rovers - 16 - 20 years

  • Explorers - 14 - 15 years

  • Scouts - 11 - 13 years

  • Scout Leaders

  • Explorer Leaders

Financial aid: FNEL is open to everyone, without distinction, including social or financial background, as stated in the FNEL statutes. To give every scout the opportunity to attend a Federal Camp, there are various ways to support those who are in need. This can include financial assistance in collaboration with the group and FNEL, or splitting the camp costs into several installments. Don’t hesitate to contact your group leader or FNEL (campfederal@fnel.lu) to discuss this.

We look forward to taking you on this unforgettable journey and making new discoveries and experiences together.

Groetjes, your Staff